1 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,582 --> 00:00:43,710 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,675 Είναι κούκλα καρυοθραύστη ή τι; 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,302 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 5 00:00:56,890 --> 00:00:57,808 Τι περιμένεις; 6 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 Άντρες, τι κάνετε; Δώστε της ένα μάθημα. 7 00:01:01,019 --> 00:01:01,853 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 8 00:01:05,816 --> 00:01:06,650 Εσύ κοριτσάκι. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,926 Τι; Τι κάνετε όλοι στο πάτωμα; 10 00:01:33,010 --> 00:01:34,720 Τι κάνεις; Παιδιά πηγαίνετε. 11 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 12 00:01:43,770 --> 00:01:44,646 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 13 00:01:46,606 --> 00:01:48,066 Να κοιτάς πάντα τον αντίπαλό σου στα μάτια, 14 00:01:49,776 --> 00:01:52,154 τότε μπορείτε να προβλέψετε την επόμενη κίνησή τους. 15 00:01:52,446 --> 00:01:54,072 -Καλά. -Δεν θα σε κάνω εύκολα, γι' αυτό απέφυγε. 16 00:02:22,893 --> 00:02:25,479 Γεια, τι κάνεις; Οι άλλες δύο ομάδες, πάνε μαζί. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,396 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 18 00:02:27,606 --> 00:02:28,440 Πάρτε αυτό! 19 00:02:33,111 --> 00:02:33,945 Εσύ μικρή... 20 00:02:45,374 --> 00:02:46,208 Πάρτε την! 21 00:03:05,102 --> 00:03:08,105 Τι συμβαίνει; Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που παλέψατε; 22 00:03:08,230 --> 00:03:09,231 Όλοι, επιτεθείτε της! 23 00:03:09,314 --> 00:03:10,148 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 24 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 θα σε σκοτώσω. 25 00:05:21,446 --> 00:05:24,032 -Γεια, άκουσέ με για ένα λεπτό. -Παρακαλώ... 26 00:05:24,115 --> 00:05:25,534 -Με θυμάσαι; -Έμεινα έκπληκτος. 27 00:05:25,617 --> 00:05:27,661 -Αυτό το βάλαμε. -Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 28 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 Πώς μπορείς να... 29 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 -Γεια! -Οχι! 30 00:05:35,126 --> 00:05:36,336 Υπομονή. 31 00:06:00,193 --> 00:06:01,027 Είναι επιτέλους εδώ. 32 00:06:02,279 --> 00:06:03,113 Πάμε. 33 00:06:08,326 --> 00:06:10,120 Από πού να αρχίσω να σε χτυπάω; 34 00:06:18,587 --> 00:06:19,588 Στάση. 35 00:06:33,184 --> 00:06:34,019 κα Ντο. 36 00:06:55,498 --> 00:06:56,499 - Μπονγκ-σύντομα! - Μπονγκ-σύντομα! 37 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 Εσύ μικρή... 38 00:07:15,101 --> 00:07:16,019 Όχι. 39 00:07:47,842 --> 00:07:50,762 κ. Αχν. Όχι, κύριε Αν. 40 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Τι κάνουμε; 41 00:07:56,267 --> 00:07:57,102 Όχι. 42 00:07:58,395 --> 00:07:59,229 κ. Αχν. 43 00:08:01,064 --> 00:08:01,898 Είσαι καλά; 44 00:08:02,899 --> 00:08:04,192 Ναί. 45 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 Είναι ένα τραύμα από μαχαίρι στην κοιλιά. Σταμάτησα μόνο την αιμορραγία. 46 00:08:40,353 --> 00:08:43,023 Σταμάτησες την αιμορραγία. Φαίνεται ότι η πληγή δεν είναι βαθιά. 47 00:08:46,526 --> 00:08:48,695 Θα κάνουμε αξονική τομογραφία για να είμαστε ασφαλείς. 48 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 Καθένας. 49 00:09:05,045 --> 00:09:06,921 Καθένας. Ας σταματήσουμε εδώ. 50 00:09:07,839 --> 00:09:09,174 Απλώς πρέπει να μπούμε σε ένα ψαροκάικο. 51 00:09:09,340 --> 00:09:10,175 εγω... 52 00:09:11,718 --> 00:09:12,886 να πελαγώσει. 53 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Παρακαλώ ξυπνήστε, κύριε Ahn. 54 00:09:37,452 --> 00:09:39,287 Αν ξυπνήσεις, 55 00:09:39,370 --> 00:09:41,164 Υπόσχομαι ότι θα ακολουθήσω καλά τις εντολές σου. 56 00:09:41,247 --> 00:09:43,458 θα αντέξω την καταχρηστική σου μεταχείριση απέναντί ​​μου. 57 00:09:43,541 --> 00:09:46,127 Δεν θα σου απαντήσω ούτε θα σε ενοχλήσω. 58 00:09:46,211 --> 00:09:47,045 θα... 59 00:09:51,633 --> 00:09:52,467 κ. Αχν. 60 00:09:54,677 --> 00:09:55,512 κ. Αχν. 61 00:09:58,973 --> 00:09:59,808 χαίρομαι... 62 00:10:00,767 --> 00:10:02,769 -Τι; -Εγώ μαχαίρωσαν, όχι εσύ. 63 00:10:04,562 --> 00:10:05,814 Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες. 64 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 κ. Αχν. 65 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 -Αυτό δεν σκεφτόσασταν; -Τι; 66 00:10:18,952 --> 00:10:21,162 Δείτε σε τι κατάσταση βρίσκομαι. 67 00:10:21,246 --> 00:10:22,914 Αφού σε προσέλαβα ως σωματοφύλακά μου, 68 00:10:22,997 --> 00:10:25,083 ούτε μια μέρα δεν πέρασε ειρηνικά. 69 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 -Δεν βλέπεις; -Είσαι καλά; 70 00:10:28,878 --> 00:10:30,130 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που γνωριστήκαμε; 71 00:10:30,213 --> 00:10:32,757 -Έχει περάσει... -Είμαι κουρασμένος σαν να έχουν περάσει χρόνια. 72 00:10:33,842 --> 00:10:36,136 Καλοσύνη. Γεια σου. Γιατί πονάει τόσο πολύ αυτό; 73 00:10:36,469 --> 00:10:38,138 -Τι; -Πόσα ράμματα έκανα; 74 00:10:38,304 --> 00:10:39,139 Εσύ... 75 00:10:39,889 --> 00:10:40,807 Έκανες 12 ράμματα. 76 00:10:41,141 --> 00:10:44,853 Είπες στον γιατρό να ράψει την πληγή σου προσεκτικά. 77 00:10:44,936 --> 00:10:45,979 -Έκανα; -Ναί. 78 00:10:47,772 --> 00:10:49,691 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σώμα μου ήταν ραμμένο όπως αυτό. 79 00:10:50,150 --> 00:10:52,944 Δούλεψα τόσο σκληρά για να διατηρήσω το σώμα μου τέλειο. Θεέ μου. 80 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 λυπάμαι. 81 00:10:57,115 --> 00:10:58,074 Είσαι καλά; 82 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 Ναι, χάρη σε εσάς. 83 00:11:00,201 --> 00:11:03,163 Πώς θα το επιστρέψετε; 84 00:11:03,288 --> 00:11:04,122 Τι; 85 00:11:05,039 --> 00:11:06,082 Γεια σου. 86 00:11:06,166 --> 00:11:08,293 -Γεια. -Πονάει πολύ; Είσαι καλά; 87 00:11:08,710 --> 00:11:11,129 Έβγαλε κάτι ο γιατρός το σώμα μου κατά τη διάρκεια της επέμβασης; 88 00:11:11,212 --> 00:11:13,214 -Τι; -Δεν έβγαλαν κάτι; 89 00:11:13,339 --> 00:11:15,466 Τι θα έβγαζαν από το σώμα σου; 90 00:11:15,550 --> 00:11:17,051 Αν δεν το έκαναν, γιατί πονάει τόσο πολύ; 91 00:11:20,555 --> 00:11:22,515 Νομίζω ότι ένα από τα εσωτερικά μου όργανα έχει φύγει. 92 00:11:22,599 --> 00:11:23,850 -Τι; -Νιώθω άδειος μέσα μου. 93 00:11:23,933 --> 00:11:24,767 Μπορεί να είναι το νεφρό; 94 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 -Θέε μου. Τι πρέπει να κάνω; -Αυτό πονάει πολύ. 95 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 κ. Αχν. 96 00:11:31,608 --> 00:11:32,442 κύριε Γκονγκ. 97 00:11:35,278 --> 00:11:36,821 Τι έπαθες; 98 00:11:38,615 --> 00:11:39,782 Πώς θα μπορούσες να σε μαχαιρώσουν; 99 00:11:41,618 --> 00:11:43,536 Σταματήστε το. Δεν έχω θεραπευτεί εντελώς ακόμα. 100 00:11:43,870 --> 00:11:45,622 Μπορεί να πεθάνω από βακτηριακή μόλυνση. 101 00:11:45,788 --> 00:11:47,457 Ανησυχώ για άλλες επιπλοκές. 102 00:11:47,707 --> 00:11:49,292 Μην κλαις, όχι ακόμα. 103 00:11:49,375 --> 00:11:51,377 Κλάψε λίγες μέρες μετά ενώ με παρακολουθείς. 104 00:11:54,088 --> 00:11:55,590 Μην κλαις. Σταματήστε το. 105 00:11:56,674 --> 00:11:57,634 -Γεια, Bong-soon Do. -Ναί; 106 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 Είσαι καλά; 107 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 λυπάμαι. 108 00:12:02,013 --> 00:12:03,348 -Πήγαινε να φας κάτι. -Τι; 109 00:12:04,140 --> 00:12:05,224 Μάλλον δεν έφαγες σήμερα. 110 00:12:05,308 --> 00:12:07,685 Πώς μπορώ να φάω όταν τραυματίζεσαι έτσι; 111 00:12:07,769 --> 00:12:10,772 Πώς μπορώ να καταπιώ ακόμη και φαγητό; 112 00:12:10,855 --> 00:12:12,523 Δεν θα γίνω καλύτερα ακόμα κι αν λιμοκτονείς. 113 00:12:12,774 --> 00:12:16,069 Πήγαινε λοιπόν και πάρε κάτι να φας. Μετά από αυτό, μπορείτε να με φροντίσετε. 114 00:12:16,694 --> 00:12:18,696 Έχω παραισθήσεις και ακούω πράγματα. 115 00:12:19,030 --> 00:12:20,073 Τι είπατε; Τι; 116 00:12:20,198 --> 00:12:22,075 Δεν είπα τίποτα. 117 00:12:22,367 --> 00:12:24,035 -Κάτι είπες. -Δεν το έκανα. 118 00:12:24,410 --> 00:12:25,370 Δεν είπα τίποτα. 119 00:12:25,745 --> 00:12:27,705 Τώρα ακούω πράγματα. 120 00:12:28,122 --> 00:12:30,041 Οπότε πήγαινε να φας... 121 00:12:30,708 --> 00:12:33,252 και γύρνα πίσω. 122 00:12:34,170 --> 00:12:37,799 Αν επιμένεις, τότε θα το κάνω. 123 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 θα επιστρέψω. 124 00:12:40,009 --> 00:12:41,761 Γεια σου. 125 00:12:47,141 --> 00:12:48,476 Είμαι καλά. 126 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Μπορείς να το ανακτήσεις αυτό; 127 00:12:52,188 --> 00:12:54,357 Θα περάσω λίγες μέρες στο νοσοκομείο και επιστρέψτε στη δουλειά. 128 00:12:54,524 --> 00:12:56,609 Θα επιστρέψω στη δουλειά και θα φροντίσω την επιχείρηση της εταιρείας. 129 00:12:56,693 --> 00:12:58,486 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 130 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 Σου είπα ότι ήμουν. 131 00:12:59,904 --> 00:13:01,572 Δεν είναι μια βαθιά πληγή, οπότε είμαι καλά. 132 00:13:01,656 --> 00:13:02,865 - Παρεμπιπτόντως, -Ναι; 133 00:13:03,199 --> 00:13:04,909 μην το πεις στους υπαλλήλους... 134 00:13:06,119 --> 00:13:08,287 ότι με μαχαίρωσαν. 135 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Ναι, κύριε. 136 00:13:11,416 --> 00:13:14,043 Έτσι πρέπει ο ναύαρχος Sun-sin Yi έχουν νιώσει. 137 00:13:21,134 --> 00:13:21,968 Μπορείτε να ανοίξετε την τηλεόραση; 138 00:13:50,663 --> 00:13:51,998 Άκουσα τον So-Young να σου εξομολογείται. 139 00:13:52,415 --> 00:13:53,708 Δεν τη βρίσκω ελκυστική. 140 00:13:54,375 --> 00:13:57,211 - Είναι όμορφη. Γιατί όχι; -Δεν μου αρέσουν τα ψηλά κορίτσια. 141 00:13:58,004 --> 00:14:01,382 Μου αρέσουν τα θηλυκά κορίτσια που είναι σαν λουλούδια. 142 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 Με κάνει να θέλω να τους προστατεύσω. 143 00:14:04,010 --> 00:14:05,511 Θέε μου. 144 00:14:06,763 --> 00:14:08,347 -Καλοσύνη. Τι κάνω; -Τι κάνεις; 145 00:14:08,973 --> 00:14:10,141 -Πάμε. -Καλά. 146 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 Αυτό είναι περίεργο. Αυτό δεν μπορεί να λυγίσει. 147 00:14:17,356 --> 00:14:18,483 Πώς στο καλό συνέβη αυτό; 148 00:14:18,941 --> 00:14:21,861 Μια μικροσκοπική φοιτήτρια το έκανε αυτό. 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,822 -Αποκλείεται. Ήσουν μεθυσμένος; -Οχι. 150 00:14:25,073 --> 00:14:27,200 Το είδα να συμβαίνει με τα μάτια μου. 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,161 Μια μικροσκοπική φοιτήτρια το έκανε αυτό. 152 00:14:30,328 --> 00:14:33,581 Λύγισε αυτή την συρόμενη μπάρα έτσι. 153 00:14:33,664 --> 00:14:35,833 Ήσουν μεθυσμένος ή όχι; Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 154 00:14:35,917 --> 00:14:37,251 Τι είπατε; 155 00:14:48,888 --> 00:14:51,140 - Μπες στη θέση σου. -Πηγαίνετε στα μέρη σας. 156 00:14:53,726 --> 00:14:55,311 Πάμε, Τάξη Δεύτερη! 157 00:14:56,229 --> 00:14:59,607 -Πάμε! -Πάμε! 158 00:15:07,698 --> 00:15:08,741 -Κερδίσαμε! - Τα καταφέραμε! 159 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Νικήσαμε! 160 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 ήσουν εσύ. 161 00:16:20,813 --> 00:16:21,647 Είσαι καλά; 162 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 Ναι, είμαι. 163 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 Το ήξερες; 164 00:16:28,529 --> 00:16:31,199 -Ξέρεις τι; -Γι' αυτό την προσέλαβες; 165 00:16:31,657 --> 00:16:32,575 Ναί. 166 00:16:33,743 --> 00:16:35,661 Ο Bong-soon δεν σε θέλει να μάθει για τη δύναμή της. 167 00:16:36,412 --> 00:16:38,247 Κάνε λοιπόν ότι δεν το ξέρεις. 168 00:16:39,040 --> 00:16:39,874 Γιατί το έκανες αυτό; 169 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 -Κάνε τι; -Αντί για Μπονγκ-σύντομα, γιατί... 170 00:16:49,884 --> 00:16:51,093 Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 171 00:17:27,004 --> 00:17:27,880 Είδα τα πάντα. 172 00:17:29,131 --> 00:17:30,049 Είδα τι έκανε ο Bong-soon. 173 00:17:32,385 --> 00:17:34,887 Τώρα που το σκέφτομαι, τόσα πράγματα ήταν άσχετα με αυτήν. 174 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 Λυπάμαι που το κράτησα από σένα, Guk-doo. 175 00:17:41,185 --> 00:17:42,019 Η αλήθεια είναι... 176 00:17:43,521 --> 00:17:45,398 Το Bong-soon είναι διαφορετικό από τους περισσότερους ανθρώπους. 177 00:17:45,690 --> 00:17:46,649 Είναι πολύ ιδιαίτερη. 178 00:17:49,777 --> 00:17:50,861 Από πότε ήταν διαφορετική; 179 00:17:51,153 --> 00:17:52,989 Ήταν ξεχωριστή από τότε που γεννήθηκε. 180 00:17:57,451 --> 00:17:58,661 Guk-doo, σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη. 181 00:18:00,037 --> 00:18:02,164 Στο νοσοκομείο μας, είμαστε ξαπλωμένοι 182 00:18:02,248 --> 00:18:04,625 λόγω των ανθρώπων που χτυπούσε. 183 00:18:04,834 --> 00:18:06,377 Δεν θέλω να το μάθει ο κόσμος. 184 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Μην το κάνεις μεγάλο θέμα, απλά αφήστε αυτό να πάει. 185 00:18:09,213 --> 00:18:10,965 Δεν με νοιάζουν οι άλλοι τραμπούκοι, 186 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 αλλά δεν μπορώ να το συγχωρήσω που προσπάθησε να τη μαχαιρώσει. 187 00:18:13,009 --> 00:18:14,594 Θα τον συλλάβω ό,τι και να γίνει. 188 00:18:14,969 --> 00:18:16,971 Τι θα γινόταν αν ο Bong-soon μαχαιρώθηκε; Τι θα κάνατε; 189 00:18:17,054 --> 00:18:18,973 Ο κύριος Ahn δεν θέλει να τον συλλάβουν. 190 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Τεχνικά, είναι το μόνο θύμα 191 00:18:21,517 --> 00:18:23,185 και ευτυχώς η πληγή δεν είναι τόσο σοβαρή. 192 00:18:30,067 --> 00:18:31,277 -Που είναι; -Η κα. Hwang. 193 00:18:31,360 --> 00:18:32,820 Δεν είναι ο Μπονγκ-Σουν που τραυματίστηκε. 194 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 Ο Μπονγκ-κι μπορεί να το είπε αυτό για να με χαλαρώσει. 195 00:18:35,072 --> 00:18:36,407 Πρέπει να το ελέγξω με τα μάτια μου. 196 00:18:36,657 --> 00:18:37,825 Που είναι; 197 00:18:37,908 --> 00:18:39,452 -Τι αριθμός δωματίου είναι; -Έτσι είναι. 198 00:18:39,535 --> 00:18:40,494 -Από εκεί; -Ναί. 199 00:18:42,121 --> 00:18:44,665 -Τι; Πραγματικά; -Ναί. 200 00:18:45,207 --> 00:18:48,044 Ο μελλοντικός γαμπρός μου πήρε το χτύπημα για τον Μπονγκ-σύντομα; 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,046 -Ναί. -Θέε μου. 202 00:18:50,379 --> 00:18:51,881 Πού είναι; 203 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 Θεέ μου. 204 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 Μετακινήστε το. 205 00:18:56,469 --> 00:18:58,512 Κύριε Ahn! Θέε μου. 206 00:18:59,305 --> 00:19:01,807 Τι κάνεις εδώ; Τι; 207 00:19:01,891 --> 00:19:06,437 Θεέ μου, πώς θα σας το ανταποδώσουμε ποτέ για αυτό; 208 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 Είμαι πολύ καλά. 209 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Όχι, δεν είσαι. 210 00:19:10,941 --> 00:19:13,986 Η οικογένειά μας δεν είναι ξεδιάντροπη. 211 00:19:14,195 --> 00:19:17,281 Δεν μπορούμε να ζήσουμε που σας χρωστάμε Πρέπει να ανταποδώσουμε τη χάρη. 212 00:19:18,157 --> 00:19:20,076 Είμαι πραγματικά καλά. 213 00:19:20,159 --> 00:19:21,285 Θα σας δώσουμε τον Μπονγκ-σύντομα. 214 00:19:23,746 --> 00:19:25,498 Μπορείς να την έχεις. 215 00:19:39,095 --> 00:19:42,807 Γεια σου. Πού ήσουν; 216 00:19:44,308 --> 00:19:45,142 Δεν πας σπίτι; 217 00:19:45,226 --> 00:19:47,103 Το λένε στην ομάδα μας να βγάλουμε τα χέρια μας. 218 00:19:47,645 --> 00:19:48,604 Θέε μου. 219 00:19:48,854 --> 00:19:50,898 Δεν μας επιτρέπεται πλέον να ερευνούμε... 220 00:19:52,108 --> 00:19:53,526 η σειριακή υπόθεση απαγωγής Dobong-dong. 221 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Με ακούτε όλοι; 222 00:20:03,869 --> 00:20:05,496 -Ναί. -Ναί. 223 00:20:05,579 --> 00:20:08,916 Δεν είναι εδώ αυτό το διάστημα. Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί. 224 00:20:09,250 --> 00:20:11,877 Είμαστε δεμένοι. Τι μπορούμε να κάνουμε; 225 00:20:11,961 --> 00:20:13,546 Πού είμαστε; 226 00:20:13,629 --> 00:20:16,882 Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω. 227 00:20:17,675 --> 00:20:20,594 άκουσα ήχους. Άκουσα και αυτοκίνητα. 228 00:20:20,678 --> 00:20:22,638 Γιατί δεν προσπαθούμε να φωνάξουμε μαζί; 229 00:20:22,888 --> 00:20:25,975 Όταν σου δίνω το σήμα, θα φωνάξουμε μαζί. 230 00:20:26,058 --> 00:20:27,893 Καλά. Ας το κάνουμε. 231 00:20:28,686 --> 00:20:31,272 Θα φωνάξουμε μαζί 232 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 με μέτρηση τριών. 233 00:20:34,108 --> 00:20:34,942 Καλά. 234 00:20:36,444 --> 00:20:39,739 Ένα, δύο, τρία. 235 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 236 00:20:42,867 --> 00:20:44,994 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 237 00:20:45,953 --> 00:20:48,330 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 238 00:20:48,914 --> 00:20:51,417 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 239 00:20:54,295 --> 00:20:56,714 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 240 00:20:57,757 --> 00:21:00,551 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 241 00:21:00,801 --> 00:21:03,262 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 242 00:21:04,305 --> 00:21:06,682 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 243 00:21:07,892 --> 00:21:10,019 -Κανείς εκεί; -Βοήθεια! 244 00:21:10,895 --> 00:21:13,397 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 245 00:21:14,523 --> 00:21:15,858 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 246 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 Ω, όχι. 247 00:22:04,323 --> 00:22:05,658 Δεν πρέπει να είμαι καλός... 248 00:22:06,826 --> 00:22:07,910 σε ανθρώπους σαν εσένα. 249 00:22:14,208 --> 00:22:16,126 Αυτή η υπόθεση έχει μεταφερθεί 250 00:22:16,752 --> 00:22:18,254 στην ειδική ομάδα έρευνας. 251 00:22:18,796 --> 00:22:19,922 Θα πρέπει να... 252 00:22:21,298 --> 00:22:23,467 κάνε άλλη δήλωση. 253 00:22:24,677 --> 00:22:26,303 Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία. 254 00:22:26,470 --> 00:22:29,431 Η κόρη μου πρέπει να είναι ζωντανή, σωστά; 255 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανή. 256 00:22:33,269 --> 00:22:34,895 Παρακαλώ πείτε στον εγκληματία... 257 00:22:37,314 --> 00:22:40,150 να με πάρει αντί. 258 00:22:40,234 --> 00:22:41,193 Εκείνος ο δρόμος... 259 00:22:42,695 --> 00:22:44,905 είναι ένας ήσυχος δρόμος. 260 00:22:45,072 --> 00:22:48,450 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιος ποιος ξέρει την κόρη μου, 261 00:22:48,534 --> 00:22:50,411 ή κάποιος από τη γειτονιά. 262 00:22:53,122 --> 00:22:55,583 -Τον έπιασαν; -Είναι κοντά στο 44-gil, Dobong-dong. 263 00:22:55,666 --> 00:22:57,293 Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας από αυτό το σημείο. 264 00:22:57,376 --> 00:22:59,086 Μπορούσα να μυρίσω κάτι περίεργο. 265 00:22:59,670 --> 00:23:02,089 Είναι η μυρωδιά όταν οι δρόμοι στρώνονται με άσφαλτο. 266 00:23:02,506 --> 00:23:04,466 Βρείτε την για μένα. 267 00:23:04,550 --> 00:23:06,510 Βρείτε την παρακαλώ... 268 00:23:20,149 --> 00:23:21,900 Είσαι τρελός; Γιατί του δίνεις Bong-soon; 269 00:23:21,984 --> 00:23:23,902 Δεν είναι καν αστείο. Τι βλακείες λες; 270 00:23:24,278 --> 00:23:28,616 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω κι εγώ. 271 00:23:28,907 --> 00:23:31,493 Αλλά σε τι θα σε χρησιμοποιούσε; 272 00:23:31,952 --> 00:23:34,455 Είναι πραγματικά τόσο συγκινητικό. 273 00:23:34,705 --> 00:23:39,251 Δικαίωμα; Δέχτηκε το χτύπημα για να προστατεύσει τον Bong-soon. 274 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 Θεέ μου. 275 00:23:43,213 --> 00:23:44,381 Ποιος ήταν τελικά; 276 00:23:44,465 --> 00:23:46,967 Ναι, ποιο τρέλα ήταν; Απλώς θα... 277 00:23:51,013 --> 00:23:53,140 -Δεν πονάει; -Όχι, είμαι καλά. 278 00:23:53,724 --> 00:23:55,434 Αυτό θα πονούσε, αλλά το παίρνεις καλά. 279 00:23:56,310 --> 00:23:58,479 -Θα τσιμπήσει. -Πότε μπορώ να βγάλω τα ράμματα; 280 00:23:58,562 --> 00:24:00,939 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως μια εβδομάδα ή έτσι; 281 00:24:01,023 --> 00:24:02,274 Μια βδομάδα. 282 00:24:04,360 --> 00:24:05,486 Θέε μου. 283 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Πονάει πολύ; 284 00:24:07,738 --> 00:24:10,491 Έχω πραγματικά ευαίσθητους κυτταρικούς ιστούς 285 00:24:10,574 --> 00:24:11,575 σε όλο μου το σώμα. 286 00:24:13,202 --> 00:24:15,579 -Θέε μου. -Σας ευχαριστώ. 287 00:24:15,663 --> 00:24:17,539 -Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ ξαπλώστε. 288 00:24:20,042 --> 00:24:21,752 -Πρόσεχε. -Καλά είμαι. 289 00:24:23,045 --> 00:24:26,590 Θέε μου. Καλοσύνη. 290 00:24:29,760 --> 00:24:32,221 - Μπονγκ-κι. -Χι-τζι. 291 00:24:34,890 --> 00:24:37,476 Ο Guk-doo μου είπε ότι του άρεσε κάποιος για πολύ καιρό. 292 00:24:38,977 --> 00:24:39,812 Αυτό είπε; 293 00:24:40,688 --> 00:24:41,563 Ναί. 294 00:24:42,606 --> 00:24:46,610 Λέει ότι υπάρχει μια κοπέλα με την οποία θυμώνει εξαιτίας της ανοησίας της. 295 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Έτσι ένιωσα όταν έβγαινα με τον Guk-doo. 296 00:24:54,201 --> 00:24:56,328 Δεν ένιωθα ότι του άρεσε πολύ. 297 00:24:58,038 --> 00:24:59,665 Τώρα μπορώ να δω γιατί. 298 00:25:02,251 --> 00:25:03,127 είσαι καλά; 299 00:25:06,755 --> 00:25:09,091 Αυτή την ιδέα είχα στο μυαλό μου όλη την εποχή. 300 00:25:10,634 --> 00:25:11,552 Αυτό είναι αγάπη; 301 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 Συμπαθούμε καν ο ένας τον άλλον; 302 00:25:22,563 --> 00:25:24,940 Αλλά όταν είμαι μαζί σου, νιώθω διαφορετικά. 303 00:25:26,567 --> 00:25:29,903 Είμαι σίγουρος για αυτό που νιώθω. Δεν θέλω να χάσω χρόνο. 304 00:25:31,363 --> 00:25:32,656 Ο Guk-doo και εγώ είμαστε φίλοι. 305 00:25:34,992 --> 00:25:37,703 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο πριν αρχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 306 00:25:39,413 --> 00:25:41,290 Κι αν καταλήξω να βρω άλλον άντρα; 307 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 Κι αν βρεις άλλη γυναίκα; 308 00:25:44,710 --> 00:25:45,961 Όλα είναι θέμα συγχρονισμού. 309 00:25:47,880 --> 00:25:50,048 Ας πάμε μόνο σε πέντε ραντεβού. 310 00:25:51,550 --> 00:25:55,053 Αν πιστεύουμε ότι δεν πάει καλά, μπορούμε να το ξεχάσουμε. 311 00:26:02,436 --> 00:26:03,562 Δεν θα έπρεπε... 312 00:26:05,063 --> 00:26:07,024 ένας άνθρωπος λέει μια τέτοια γραμμή; 313 00:26:21,163 --> 00:26:22,706 -Θέε μου. -Αφεντικό. 314 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Είσαι εδώ; 315 00:26:27,586 --> 00:26:28,420 Είναι εντάξει. 316 00:26:34,468 --> 00:26:35,469 Ξεκουραστείτε λίγο. 317 00:26:37,805 --> 00:26:40,098 Τα αγόρια μας γεμίζουν το νοσοκομείο. 318 00:26:41,475 --> 00:26:42,309 Αφεντικό. 319 00:26:44,144 --> 00:26:45,646 -Αφεντικό. -Αφεντικό. 320 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Αφεντικό. 321 00:26:57,574 --> 00:26:59,284 -Πού είναι το Kwang-bok; -Εκεί πέρα. 322 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Εσύ είσαι αυτός; 323 00:27:08,210 --> 00:27:09,211 -Συγγνώμη; -Εσύ είσαι; 324 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 -Όχι... -Σου είπα να μην χρησιμοποιείς όπλα! 325 00:27:13,382 --> 00:27:15,008 -Περιμένετε. -Αφεντικό, όχι. 326 00:27:15,092 --> 00:27:17,177 Δεν ξέρεις καλύτερα; 327 00:27:17,886 --> 00:27:19,555 -Όχι, αφεντικό. -Στάση. 328 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 -Όχι, όχι. -Άσε με να φύγω. Του αξίζει. 329 00:27:21,723 --> 00:27:23,308 Δεν είναι αυτός. 330 00:27:36,363 --> 00:27:38,740 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 331 00:27:39,449 --> 00:27:40,284 Εκεί... 332 00:27:41,410 --> 00:27:42,244 Μην δείχνεις! 333 00:27:44,162 --> 00:27:44,997 λυπάμαι. 334 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 Ποιος τράνταγμα μαχαίρωσε την κόρη μου με μαχαίρι; 335 00:27:49,877 --> 00:27:52,588 -Ηρέμησε σε παρακαλώ. -Εσείς! 336 00:27:53,046 --> 00:27:54,965 Είσαι σε αυτή τη συμμορία; 337 00:27:55,382 --> 00:27:57,384 Ήξερα ότι φαίνεσαι ύποπτος. 338 00:27:57,634 --> 00:27:59,887 Μοιάζεις με τον υποχείριο του Πίγκσι. 339 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Συγγνώμη; 340 00:28:02,097 --> 00:28:05,893 Κυρία, μπορείς να μισήσεις το έγκλημα, αλλά μην μισείς το άτομο. 341 00:28:05,976 --> 00:28:08,103 Κάτσε ήσυχα. Ποιος ήταν; 342 00:28:08,186 --> 00:28:09,938 Ποιος τρέλα ήταν; Ήσουν εσύ; 343 00:28:10,981 --> 00:28:11,815 Συγγνώμη; Δεν ήμουν εγώ. 344 00:28:11,899 --> 00:28:14,443 Ποιος ήταν; Πες μου. Ποιος μαχαίρωσε τον γαμπρό μου; 345 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 Ο γαμπρός σου; Πρώτα, ηρέμησε. 346 00:28:16,612 --> 00:28:19,031 Δεν είναι ώρα για ηρεμία, Pigsy! 347 00:28:19,865 --> 00:28:22,200 Pigsy... Τι; 348 00:28:22,659 --> 00:28:23,869 Αυτό είναι πραγματικά σκληρό. 349 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Ποιος ήταν; Πες μου ποιος ήταν αυτή τη στιγμή. 350 00:28:27,205 --> 00:28:29,082 Θα νικήσω αυτό το άτομο από το πρόσωπό του μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών του. 351 00:28:29,166 --> 00:28:30,125 Ποιος ήταν; 352 00:28:31,251 --> 00:28:32,127 Ήσουν εσύ; 353 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 Εγώ πάλι; 354 00:28:33,962 --> 00:28:35,213 ρε τράνταγμα. 355 00:28:40,427 --> 00:28:43,055 -Άσε με. -Δεν είναι αυτός. 356 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 Είναι αυτός. 357 00:28:47,226 --> 00:28:49,311 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 358 00:28:49,686 --> 00:28:51,271 Σου είπα ότι δεν ήμουν. 359 00:29:11,291 --> 00:29:13,877 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να τον πληγώσω περισσότερο από αυτό. 360 00:29:14,086 --> 00:29:15,379 -Θέε μου. -Έχεις δίκιο. 361 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του ως Διευθύνων Σύμβουλος. 362 00:29:17,923 --> 00:29:20,217 -Τότε θα έπρεπε να σε χτυπήσω. -Συγγνώμη; 363 00:29:20,300 --> 00:29:21,843 Θα χτυπηθείς αντί για εκείνον. 364 00:29:21,927 --> 00:29:22,928 ρε βλάκα. 365 00:29:23,011 --> 00:29:25,264 -Κοίταξε σε. -Πρόεδρος Ahn. 366 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Τι; 367 00:29:27,849 --> 00:29:29,559 Έλα εδώ. 368 00:29:29,643 --> 00:29:32,020 Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον γιο μου! 369 00:29:38,402 --> 00:29:40,821 -Θα το φροντίσω εγώ. -Μην το μετατρέπεις σε πρόβλημα. 370 00:29:41,613 --> 00:29:42,990 Δεν είχε σκοπό να με μαχαιρώσει. 371 00:29:44,491 --> 00:29:47,619 Δεν είναι τίποτα για να κάνεις φασαρία. Μην το κάνετε αυτό σε μεγάλη υπόθεση. 372 00:29:47,703 --> 00:29:49,454 Δεν πρόκειται για το γεγονός ότι σε μαχαίρωσαν. 373 00:29:50,080 --> 00:29:53,500 Είναι για την περηφάνια μου. Πώς τόλμησε να μαχαιρώσει τον γιο μου; 374 00:29:54,334 --> 00:29:56,336 Ξέχασε σε ποιον οφείλει την επιτυχία του. 375 00:29:56,420 --> 00:29:58,630 σου είπα. Δεν ήμουν ο στόχος. 376 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Τότε ποιος ήταν ο στόχος; Γιατί έκανες... 377 00:30:03,593 --> 00:30:06,346 Γιατί μαχαιρώθηκες για κάποιον άλλο; 378 00:30:06,763 --> 00:30:07,973 Είσαι ανόητος; 379 00:30:08,473 --> 00:30:10,517 Το να μαχαιρώσεις δεν βλάπτει καθόλου. 380 00:30:11,310 --> 00:30:14,313 -Τι; -Δεν φοβάμαι να με μαχαιρώσουν. 381 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Έπαθα πολύ μεγαλύτερες πληγές από αυτό. 382 00:30:18,150 --> 00:30:18,984 ρε τράνταγμα. 383 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Ποιος σε παρέλαβε; Ποιος σε τάισε και σε έντυσε; 384 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Με πήρε μέσα; 385 00:30:22,696 --> 00:30:24,656 Α, σωστά. Δεν ήμουν ο γιος σου. 386 00:30:25,032 --> 00:30:26,450 Δεν ήμουν αδερφός με τα αδέρφια μου. 387 00:30:26,992 --> 00:30:30,203 Ήμουν ζητιάνος για τη μητριά μου. Αυτός ήμουν εγώ. 388 00:30:30,329 --> 00:30:31,163 Γιατί; 389 00:30:32,914 --> 00:30:34,958 Έπρεπε να με είχες εγκαταλείψει όπως εσύ εγκατέλειψε τη μητέρα μου. 390 00:30:36,043 --> 00:30:38,420 Αναρωτιέμαι γιατί με πήρες, τάισε και με έντυσε. 391 00:30:38,879 --> 00:30:40,505 Πώς τολμάς! ρε τράνταγμα. 392 00:30:42,132 --> 00:30:44,843 Σου είπα να μην μιλήσεις για τη μητέρα σου. 393 00:30:45,218 --> 00:30:47,095 Δεν υπάρχει κάτι που δεν σου έδωσα. 394 00:30:47,346 --> 00:30:50,974 Ακριβώς επειδή είσαι επιτυχημένος, δεν σημαίνει ότι μπορείς να είσαι αγενής. 395 00:30:51,058 --> 00:30:52,934 Παρακαλώ βγείτε έξω. Δεν χρειάζομαι έναν πατέρα σαν εσένα. 396 00:30:53,060 --> 00:30:55,854 Πιστεύετε ότι η λειτουργία μιας επιχείρησης είναι εύκολη; 397 00:30:56,313 --> 00:30:59,399 Ξεκίνησε; Θα είμαι εκεί σύντομα. 398 00:31:01,068 --> 00:31:01,985 Πραγματικά; 399 00:31:04,154 --> 00:31:05,739 Είναι ο γιος της πρώην συζύγου του. 400 00:31:06,114 --> 00:31:08,784 Δεν έχει καν πληγωθεί πολύ. Είναι καλά. 401 00:31:10,035 --> 00:31:13,872 Έχει συνηθίσει να είναι μόνος. Εντάξει. 402 00:31:19,669 --> 00:31:22,589 Αυτό το τράνταγμα. Τι έκανε; 403 00:31:22,672 --> 00:31:24,716 Πρόεδρος Ahn. Πώς είναι ο Min-hyuk; 404 00:31:24,800 --> 00:31:27,719 -Είναι τόσο αγενής τράνταγμα. -Είναι καλά; 405 00:31:29,012 --> 00:31:30,347 Πρόεδρος. 406 00:32:07,134 --> 00:32:08,718 Γειά σου. Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ; 407 00:32:09,553 --> 00:32:10,554 Τι σε φέρνει εδώ; 408 00:32:12,055 --> 00:32:15,100 Ήσασταν ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; 409 00:32:15,308 --> 00:32:16,435 Ναι, είμαι. 410 00:32:19,020 --> 00:32:20,522 Άκουσα κάποιον να φωνάζει για βοήθεια. 411 00:32:21,565 --> 00:32:24,401 Ήταν ένα μαύρο hoodie; 412 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Το ύψος ήταν περίπου 180 εκατοστά. 413 00:32:28,196 --> 00:32:29,406 Δεν είδα το πρόσωπό του. 414 00:32:29,489 --> 00:32:33,368 Θυμάμαι ότι τα πόδια του ήταν αρκετά μεγάλα. 415 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 Το ταξίδι σας στην Αφρική πήγε καλά; 416 00:32:39,875 --> 00:32:42,377 Ναί. Πήρες τον ένοχο; 417 00:32:45,755 --> 00:32:46,590 Οχι ακόμη. 418 00:32:48,175 --> 00:32:51,887 Κάνατε μια δήλωση ως μάρτυρας για εμάς, αλλά είναι δύσκολο να τον πιάσεις. 419 00:32:53,680 --> 00:32:56,475 -Τι σε φέρνει εδώ; -Όταν σταμάτησα εδώ την τελευταία φορά, 420 00:32:56,892 --> 00:32:59,019 Άκουσα ότι επίσης αγοράζετε και πουλάτε μεταχειρισμένα ανταλλακτικά. 421 00:32:59,603 --> 00:33:02,105 -Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο αυτοκίνητό μου; -Σίγουρος. 422 00:33:03,273 --> 00:33:04,107 Να ρίξω μια ματιά; 423 00:34:15,095 --> 00:34:15,929 Με συγχωρείτε. 424 00:34:18,682 --> 00:34:20,559 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας. 425 00:34:21,685 --> 00:34:23,311 Πρέπει να κλείσω σύντομα. 426 00:34:24,104 --> 00:34:25,105 βλέπω. 427 00:34:38,743 --> 00:34:40,787 Γι' αυτό κατέληξε η Ενότητα Δεύτερη δεν ήταν ο ίδιος ένοχος 428 00:34:40,870 --> 00:34:44,874 που σκότωσε τον Χιουνγκ-σουκ Γιουνγκ και την απήγαγε. 429 00:34:44,958 --> 00:34:46,710 Πιστεύω ότι είναι ο ίδιος ένοχος. 430 00:34:46,793 --> 00:34:48,086 Οι σκηνές του εγκλήματος μπορεί να είναι πανομοιότυπες, 431 00:34:48,169 --> 00:34:50,964 αλλά τα ίχνη που πάρθηκαν στον τόπο του εγκλήματος ήταν διαφορετικά. 432 00:34:51,548 --> 00:34:54,634 Τα ίχνη στο σημείο ήταν διαφορετικό σε μέγεθος. 433 00:35:07,230 --> 00:35:08,523 Κοιτάξτε τον. 434 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Γεια σου. 435 00:35:09,733 --> 00:35:11,192 Υπολοχαγός Ιν. 436 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Πού ήσουν; 437 00:35:13,820 --> 00:35:15,447 -Κύριε. -Τι; 438 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Γιατί ήρθε στον ίδιο τόπο του εγκλήματος ακόμα κι αν σήμαινε 439 00:35:18,617 --> 00:35:20,952 -θα έκανε ζημιά στη σκηνή; -Γιατί έκανε; 440 00:35:21,161 --> 00:35:23,747 Θυμάστε πώς τα ίχνη ήταν διαφορετικοί στη σκηνή; 441 00:35:26,291 --> 00:35:30,003 Τα άγνωστα ίχνη στη σκηνή για τη δολοφονία του Hyung-sook Jung. 442 00:35:30,920 --> 00:35:31,796 Το μέγεθος του παπουτσιού ήταν 270 mm. 443 00:35:33,131 --> 00:35:34,883 Τι κι αν αυτοί ήταν οι πραγματικοί ένοχοι πατημασιές; 444 00:35:34,966 --> 00:35:36,885 Τότε τι; 445 00:35:37,260 --> 00:35:41,348 Το λες για να χαλάσεις τον τόπο του εγκλήματος, 446 00:35:41,765 --> 00:35:44,434 διέπραξε το δεύτερο έγκλημα στο ίδιο μέρος; 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,979 Άφησε ψεύτικα ίχνη για να πετάξει την έρευνα. 448 00:35:48,438 --> 00:35:50,315 Θυμάστε τον μάρτυρα, Jang-hyun Kim; 449 00:35:50,398 --> 00:35:52,025 Φυσικά και τον θυμάμαι. 450 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Μας έδωσε το κρίσιμο στοιχείο ότι ο ένοχος έχει μεγάλα πόδια. 451 00:35:57,572 --> 00:35:58,823 Όταν επισκέφτηκα το σκουπίδι, 452 00:36:00,492 --> 00:36:02,327 αποδεικνύεται ότι ήταν ο ιδιοκτήτης του σκουπιδοτεμαχίου. 453 00:36:09,709 --> 00:36:10,543 Ας κάνουμε ένα stakeout. 454 00:36:25,058 --> 00:36:26,184 Πήγαινε σπίτι. 455 00:36:26,267 --> 00:36:27,519 Όχι, θέλω να μείνω εδώ. 456 00:36:27,852 --> 00:36:29,521 Θέλω να είμαι μόνος. Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 457 00:36:29,979 --> 00:36:30,814 κ. Αχν. 458 00:36:31,147 --> 00:36:34,150 Γιατί θέλεις να είσαι πάντα μόνος όταν είσαι λυπημένος; 459 00:36:35,110 --> 00:36:36,778 Ήσουν έτσι και πριν. 460 00:36:37,696 --> 00:36:40,073 Όταν χρειάζεσαι πραγματικά κάποιον και θέλω να κλάψω, 461 00:36:40,490 --> 00:36:41,950 απλά κρύβεσαι. 462 00:36:42,826 --> 00:36:46,246 Μην το κάνεις αυτό. Θυμάμαι; Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις αυτό. 463 00:36:50,083 --> 00:36:51,209 Άσε με να μείνω μαζί σου. 464 00:36:59,551 --> 00:37:00,593 Δεν πεινάς; 465 00:37:05,056 --> 00:37:05,890 πεινάω. 466 00:37:06,725 --> 00:37:07,976 Υπάρχει κάτι που θέλετε να φάτε; 467 00:37:09,519 --> 00:37:11,187 Το φαγητό που είχαμε στο χώρο σας. 468 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 Αυτό δεν είναι τροφή για προγόνους μνημόσυνο. Δεν μπορώ να το φάω; 469 00:37:23,199 --> 00:37:25,618 Όχι, το δίνω πρώτα στον κύριο Ahn. 470 00:37:27,454 --> 00:37:30,081 Θεέ μου, ελπίζω να του αρέσει. 471 00:37:30,665 --> 00:37:32,751 Ελπίζω να το απολαύσει. 472 00:38:00,487 --> 00:38:01,613 Γιατί το έκανες; 473 00:38:04,282 --> 00:38:05,116 Να κάνεις τι; 474 00:38:08,411 --> 00:38:09,579 Γιατί έκανες... 475 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 πάρω το χτύπημα για μένα; 476 00:38:14,417 --> 00:38:15,376 Γιατί; 477 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 Έτσι ήσουν κι εσύ τότε. 478 00:38:31,601 --> 00:38:33,561 Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στο αστυνομικό τμήμα, 479 00:38:35,313 --> 00:38:36,731 με κοιτούσες στα μάτια όπως τώρα. 480 00:38:45,490 --> 00:38:47,408 Μην κοιτάς άλλους τύπους έτσι, εντάξει; 481 00:38:53,331 --> 00:38:55,208 -Εσύ ήσουν, σωστά; -Τι εννοείς; 482 00:38:55,375 --> 00:38:56,209 Το κορίτσι του λεωφορείου. 483 00:38:58,253 --> 00:38:59,379 Σταμάτησες το λεωφορείο. 484 00:39:01,256 --> 00:39:02,090 Ήσουν εσύ, σωστά; 485 00:39:48,761 --> 00:39:49,596 Θέε μου. 486 00:40:01,107 --> 00:40:01,941 Γαμώτο. 487 00:40:03,443 --> 00:40:05,403 Η μαμά θα με σκοτώσει. 488 00:40:07,113 --> 00:40:08,156 Τι θα πω; 489 00:40:13,661 --> 00:40:14,996 Ήταν η πρώτη φορά. 490 00:40:16,623 --> 00:40:18,249 Το κρατούσα πάντα μυστικό. 491 00:40:19,000 --> 00:40:21,002 Ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποίησα τη δύναμή μου για κάποιον άλλον. 492 00:40:22,211 --> 00:40:23,504 Ένιωθε περίεργο. 493 00:40:26,049 --> 00:40:27,008 Πραγματικά σκέφτηκα... 494 00:40:28,092 --> 00:40:30,219 ήσουν κηδεμόνας που έστειλε η μαμά μου από τον ουρανό. 495 00:40:32,388 --> 00:40:33,473 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν εσύ. 496 00:40:34,223 --> 00:40:37,393 Ένας φύλακας; Αποκλείεται. 497 00:40:40,521 --> 00:40:42,273 Ήμουν στο δρόμο για να δω τη μαμά μου στον τάφο της 498 00:40:42,357 --> 00:40:43,816 παραλείποντας το νυχτερινό σχολείο. 499 00:40:44,609 --> 00:40:48,196 Περιμένετε. Παράλειψη νυχτερινού σχολείου; 500 00:40:48,363 --> 00:40:49,864 Ήσουν στο Λύκειο τότε; 501 00:40:50,865 --> 00:40:52,283 -Τι; -Μόλις το είπες. 502 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 -Παρέκλεισες το νυχτερινό σχολείο. -Οχι. 503 00:40:53,826 --> 00:40:57,163 Ήμουν περίεργος. Πόσο χρονών είσαι τελικά; 504 00:40:57,497 --> 00:40:58,414 Γιατί είσαι περίεργος; 505 00:40:58,498 --> 00:41:01,584 Αν ήσουν στο Λύκειο τότε, είτε είσαι στην ηλικία μου 506 00:41:01,918 --> 00:41:03,419 ή νεότεροι. Θεέ μου. 507 00:41:03,503 --> 00:41:05,880 Κι όμως μιλούσες τόσο χαλαρά τη στιγμή που γνωριστήκαμε; 508 00:41:06,714 --> 00:41:07,840 -Θεέ μου. -Τι είναι αυτό; 509 00:41:09,842 --> 00:41:11,344 Είσαι καλά; 510 00:41:11,427 --> 00:41:12,512 Είχα παυσίπονα. 511 00:41:12,595 --> 00:41:13,763 Νοσοκόμα! 512 00:41:13,846 --> 00:41:15,264 -Όχι, όχι. -Δώσε του μια βολή... 513 00:41:15,348 --> 00:41:17,016 -Δεν πειράζει. -Είσαι καλά; 514 00:41:17,100 --> 00:41:18,851 Τι είναι αυτό; Πονάει; 515 00:41:18,935 --> 00:41:20,478 -Νοσοκόμα... -Όχι, όχι. 516 00:41:20,561 --> 00:41:22,939 Μην πας πουθενά. Μείνε δίπλα μου. 517 00:41:23,022 --> 00:41:23,856 Καλά. 518 00:41:24,899 --> 00:41:28,027 Εντάξει, πάω να ξεκουραστώ. Συνέχισε αυτό που έκανες. 519 00:41:28,111 --> 00:41:28,945 Καλά. 520 00:41:32,365 --> 00:41:33,616 Αυτό πονάει περισσότερο. 521 00:41:34,784 --> 00:41:36,035 -Είσαι καλά; -Ναί. 522 00:41:37,620 --> 00:41:39,247 -Απλώς διαρρέει λίγο. -Τι; 523 00:41:39,372 --> 00:41:41,082 Δεν πειράζει, συνέχισε. 524 00:41:44,836 --> 00:41:46,671 Δεν αιμορραγείς εδώ. 525 00:41:51,217 --> 00:41:52,802 Αυτό είναι καλό. Ομορφη. 526 00:41:54,053 --> 00:41:55,513 Κάντε το καλά. 527 00:41:56,264 --> 00:41:59,225 Ναι, ανάμεσα στα δάχτυλα. Καλός. 528 00:42:27,503 --> 00:42:30,882 Γεια, αυτό δεν είναι το στυλ του αφεντικού μας. 529 00:42:31,090 --> 00:42:32,633 Κάντε το ξανά. Χρειάζεσαι περισσότερα μαθήματα. 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,596 Τι λέτε για αυτό; 531 00:42:36,679 --> 00:42:39,390 Διασχίζεις το πρόσωπό της; 532 00:42:40,391 --> 00:42:41,809 -Ναί. -Βάλτο μακριά. 533 00:42:42,143 --> 00:42:43,644 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στο αφεντικό μας; 534 00:42:44,771 --> 00:42:45,646 -Κάνε το ξανά. -Καλά. 535 00:42:48,983 --> 00:42:51,819 Πανκ! Πώς τολμάς να βάζεις κακάο στο πρόσωπό της; 536 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Τι θέλεις να κάνω τότε; 537 00:42:53,404 --> 00:42:56,741 -Έχεις τρελαθεί; -Στάση. 538 00:42:57,909 --> 00:42:58,785 Θα σε σκοτώσω. 539 00:42:58,868 --> 00:42:59,744 Είστε έτοιμοι; 540 00:43:04,082 --> 00:43:05,208 Χτύπησες αυτά τα παιδιά; 541 00:43:05,291 --> 00:43:07,752 «Χτύπησες αυτά τα παιδιά;» 542 00:43:08,086 --> 00:43:10,088 -Θέε μου. -Γεια. 543 00:43:10,463 --> 00:43:12,006 Πρέπει να της αλλάξεις και τη φωνή. 544 00:43:12,090 --> 00:43:13,091 Γεια, βάλε τη φωνή μου. 545 00:43:13,716 --> 00:43:17,470 -Καμία περίπτωση. -"Τα χτύπησες αυτά τα παιδιά;" 546 00:43:17,553 --> 00:43:18,638 -Κάτσε ήσυχα. -Σοβαρά. 547 00:43:18,930 --> 00:43:20,848 -Πεινάω. -Τι μπορώ να κάνω; 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,018 μαμά. 549 00:43:26,187 --> 00:43:28,314 -Γειά σου. -Γεια σας, κύριε Ahn. 550 00:43:28,898 --> 00:43:29,732 Κάτσε κάτω. 551 00:43:30,358 --> 00:43:32,068 Συνέχισε να απαιτεί σπιτικό φαγητό. 552 00:43:33,986 --> 00:43:35,071 Εντάξει. 553 00:43:36,656 --> 00:43:40,701 Καλά. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν το είχε ποτέ πριν, 554 00:43:40,785 --> 00:43:43,663 αλλά δεν μπορείς να το έχεις μόνο μία φορά. Είναι η ειδικότητα του Dobong-dong! 555 00:43:44,247 --> 00:43:47,166 Είναι Dobong bibimbap! Εντάξει. 556 00:43:47,291 --> 00:43:48,209 -Καλά. -Καλά. 557 00:43:48,835 --> 00:43:49,836 Ας δούμε. 558 00:43:52,088 --> 00:43:53,005 - Είναι έτοιμο. -Καλός. 559 00:43:53,089 --> 00:43:54,006 Είναι έτοιμο. 560 00:43:54,132 --> 00:43:56,134 Περίμενες πολύ. Εδώ. 561 00:43:56,884 --> 00:43:57,844 Άνοιξε. 562 00:43:57,927 --> 00:44:00,847 Όχι, σταμάτα! Σοβαρά. 563 00:44:01,806 --> 00:44:04,642 Δες αυτό. Σήμερα είναι νηστικός. 564 00:44:04,725 --> 00:44:07,353 Θεέ μου, τι κάνουμε; 565 00:44:08,729 --> 00:44:09,772 Τι κάνουμε; 566 00:44:12,191 --> 00:44:15,736 Είναι εντάξει. Μη με πειράζεις και φάε. 567 00:44:16,028 --> 00:44:18,406 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 568 00:44:18,489 --> 00:44:19,866 Είναι εντάξει. Παρακαλώ προχωρήστε. 569 00:44:22,118 --> 00:44:24,120 Θα σπεύσουμε να τα φάμε όλα. 570 00:44:25,204 --> 00:44:27,456 Δεν μπορεί να φάει σήμερα. Κάνε γρήγορα. 571 00:44:27,540 --> 00:44:29,208 -Ναι, κάτσε. - Ας το τελειώσουμε. 572 00:44:29,292 --> 00:44:30,626 Τότε πρέπει να φας και εσύ. 573 00:44:30,710 --> 00:44:32,003 -Πρέπει να νηστέψει. -Εδώ. 574 00:44:32,086 --> 00:44:34,130 -Δεν μπορεί να το φάει αυτό; Είναι τόσο καλό. -Πάμε να το φάμε. 575 00:44:34,213 --> 00:44:35,882 -Θα πρέπει να φας γρήγορα και να φύγεις. -Πρέπει να δουλέψεις. 576 00:44:41,512 --> 00:44:43,055 Είναι τόσο καλό. 577 00:44:43,139 --> 00:44:44,515 Δεν μπορεί να πάρει μια γεύση; 578 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Αποκλείεται. 579 00:44:45,892 --> 00:44:47,185 -Οχι; -Οχι. 580 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Αφεντικό. 581 00:45:10,333 --> 00:45:13,085 Έλα εδώ και κοιμήσου μαζί μου. 582 00:45:14,670 --> 00:45:18,549 Δεν κοιμάμαι μόνο με κανέναν. 583 00:45:20,885 --> 00:45:21,802 Οχι; 584 00:45:23,137 --> 00:45:24,931 Στη συνέχεια, κάντε όπως σας ταιριάζει. 585 00:45:25,473 --> 00:45:27,934 θα κοιμηθω. 586 00:45:43,908 --> 00:45:44,825 Έχετε μάρκες; 587 00:45:45,493 --> 00:45:46,786 ΝΗΣΤΕΙΑ 588 00:46:00,800 --> 00:46:01,634 Πήγαινε. 589 00:46:02,426 --> 00:46:04,261 Όχι. 590 00:46:04,345 --> 00:46:05,179 Πρέπει να πας σπίτι. 591 00:46:06,180 --> 00:46:09,016 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα. 592 00:46:09,225 --> 00:46:10,476 Θα πρέπει να πάτε σπίτι με τον Bong-soon. 593 00:46:10,559 --> 00:46:13,646 Τι λες; Δεν φεύγουμε. 594 00:46:13,854 --> 00:46:16,357 Ο Bong-soon πρέπει να είναι κουρασμένος. Πρέπει να πάει να ξεκουραστεί. 595 00:46:16,524 --> 00:46:17,358 Είμαι εντάξει. 596 00:46:17,733 --> 00:46:19,527 Θα μείνω τότε. 597 00:46:19,694 --> 00:46:21,946 -Συγγνώμη; -Μην αρνηθείτε. 598 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 Είμαι καλός στη νοσηλεία. 599 00:46:23,656 --> 00:46:25,992 -Και εγώ πλήγωσα πολύ κόσμο. -Μαμά. 600 00:46:26,242 --> 00:46:28,911 Τόσοι άνθρωποι έπρεπε να γίνουν δεκτοί στο νοσοκομείο. 601 00:46:29,120 --> 00:46:30,705 Είμαι πολύ καλός στο να κοιτάζω μετά τους τραυματίες. 602 00:46:32,248 --> 00:46:34,208 -Καλά είμαι. -Δεν είναι εντάξει. 603 00:46:34,291 --> 00:46:35,418 Θα είναι άβολα μόνος. 604 00:46:35,501 --> 00:46:36,627 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο... 605 00:46:42,383 --> 00:46:45,011 Νομίζω ότι θα είμαι πιο άνετα μόνη μου. 606 00:46:48,264 --> 00:46:49,181 Θα έπρεπε απλώς να εξαφανιστούμε; 607 00:46:49,974 --> 00:46:50,975 -Πάμε. -Ναί. 608 00:46:52,810 --> 00:46:53,894 -Πάμε. -Μαζέψτε το, γλυκιά μου. 609 00:46:54,311 --> 00:46:55,187 Γιατί; 610 00:46:57,106 --> 00:46:58,607 Πάμε. 611 00:47:14,373 --> 00:47:15,374 Κάνε γρήγορα. 612 00:47:45,362 --> 00:47:46,197 Κατά πάσα πιθανότητα, 613 00:47:48,199 --> 00:47:49,575 αν ήταν αυτή αντί για μένα, 614 00:47:51,619 --> 00:47:53,204 Θα σε είχα ήδη σκοτώσει. 615 00:47:56,457 --> 00:47:59,668 Δες τον εαυτό σου τώρα. Ελπίζω να μην συναντήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 616 00:48:03,964 --> 00:48:04,799 Εδώ. 617 00:48:09,261 --> 00:48:11,263 Τα δώρα είναι λίγο πέρα από τη σχέση μας, δεν νομίζεις; 618 00:48:12,973 --> 00:48:14,809 Ποια είναι η σχέση σας με τον Bong-soon Do; 619 00:48:14,975 --> 00:48:17,019 Δεν είσαι ο άνθρωπος που θα έπρεπε να είμαι ακούγοντας αυτό και από. 620 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Που την ανακάλυψες; 621 00:48:19,063 --> 00:48:21,107 Που βρήκες 622 00:48:21,857 --> 00:48:23,818 -Τόσο πολύτιμο άτομο; -Φύγε από εδώ. 623 00:48:24,485 --> 00:48:25,319 Τότε να κάνω; 624 00:48:35,287 --> 00:48:36,288 Τι διάολο ήταν αυτό; 625 00:48:44,505 --> 00:48:45,339 κα Ντο! 626 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Δεν το παίρνω έτσι. 627 00:48:54,890 --> 00:48:58,477 Ζητώ συγγνώμη για το φάουλ του υποφαινόμενου μου. 628 00:48:58,686 --> 00:49:00,521 Ενήργησε με βάση τη δική του κρίση. 629 00:49:00,813 --> 00:49:03,232 Δεν ήταν η πρόθεσή μου. Θα ήθελα να καταλάβετε. 630 00:49:07,069 --> 00:49:10,030 Η σύγκρουσή μας τελειώνει εδώ. 631 00:49:10,489 --> 00:49:13,450 Έχουμε χάσει. Παραδέχομαι μια καθαρή ήττα. 632 00:49:15,369 --> 00:49:18,539 Ελπίζω να μην χρειαστεί να συναντηθούμε ποτέ ξανά αυτό πάλι. 633 00:49:18,789 --> 00:49:21,167 Αλλά όπως ήδη γνωρίζετε, 634 00:49:21,500 --> 00:49:23,544 Έχω πολλά στόματα να ταΐσω. 635 00:49:23,836 --> 00:49:25,462 Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοια περιστατικά να γίνουν φήμες. 636 00:49:25,754 --> 00:49:28,340 Αν γίνει, τότε θα πρέπει να το χάσω αυτή τη γραμμή εργασίας. 637 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν μου αρέσουν ούτε οι φήμες. 638 00:49:31,802 --> 00:49:32,845 Δικαίωμα; 639 00:49:33,053 --> 00:49:35,097 Αν το μάθαιναν οι άνθρωποι, δεν θα μπορούσες να παντρευτείς. 640 00:49:35,181 --> 00:49:36,307 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 641 00:49:36,682 --> 00:49:38,517 Απλώς κάπως... 642 00:49:39,059 --> 00:49:42,271 προτιμήστε μια ήσυχη ζωή. Ζήστε μια καλή ζωή, επίσης, εντάξει; 643 00:49:45,107 --> 00:49:46,275 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 644 00:49:46,650 --> 00:49:49,445 Τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 645 00:49:50,112 --> 00:49:52,865 Σε κάθε περίπτωση, ενδιαφέρεστε σε συνεργασία μαζί μου; 646 00:49:52,990 --> 00:49:53,824 Εσύ... 647 00:49:55,409 --> 00:49:56,785 Παρακαλώ ζήστε μια καλή ζωή. 648 00:49:58,287 --> 00:49:59,371 Βιαστείτε και δείτε τον εαυτό σας έξω. 649 00:50:10,132 --> 00:50:11,091 Δεν πήγες σπίτι; 650 00:50:12,593 --> 00:50:13,802 Τι με παίρνεις; 651 00:50:14,053 --> 00:50:17,014 Σου το υποσχέθηκα νωρίτερα ότι θα μείνω μαζί σου. 652 00:50:17,681 --> 00:50:19,850 Και σε αντίθεση με εσένα, 653 00:50:19,934 --> 00:50:22,603 Είμαι εξαιρετικός στο να τηρώ τις υποσχέσεις. 654 00:50:22,895 --> 00:50:25,356 Και η μαμά μου μου μάζεψε ακόμη και ρούχα να αλλάξει σε. 655 00:50:28,567 --> 00:50:29,860 -Ο κ. Ahn. -Τι; 656 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Πώς πρέπει να περνάμε τον χρόνο μας σήμερα; 657 00:50:33,447 --> 00:50:34,448 Τι εννοείς; 658 00:50:37,076 --> 00:50:38,160 Πρέπει να κάνω μπάνιο. 659 00:50:39,578 --> 00:50:42,248 Είπες, μπάνιο; 660 00:50:42,331 --> 00:50:43,165 Μη φοβάσαι. 661 00:50:44,667 --> 00:50:46,585 -Βοήθησέ με να πλύνω τα μαλλιά μου. -Θέε μου. 662 00:50:47,753 --> 00:50:48,587 Σίγουρος. 663 00:50:48,671 --> 00:50:51,465 -Γιατί; Ενθουσιαστήκατε; -Τι; 664 00:50:51,966 --> 00:50:54,385 Θέε μου. Είναι ενοχλητικός όπως πάντα. 665 00:50:54,593 --> 00:50:55,761 γκρινιάζεις; 666 00:50:56,679 --> 00:50:58,264 Βοηθήστε με να βγω ήδη. 667 00:50:58,597 --> 00:51:00,557 Εντάξει. Δεν πρέπει να καλέσουμε κάποιον για αυτό; 668 00:51:00,641 --> 00:51:01,976 -Θα το βγάλω. -Α, όχι. 669 00:51:04,228 --> 00:51:05,187 Υπομονή. 670 00:51:11,610 --> 00:51:14,446 Αν κρίνουμε από το πορτοφόλι και τα ακουστικά που βρέθηκαν στη σκηνή, 671 00:51:14,530 --> 00:51:15,698 φαίνεται σαν υπόθεση απαγωγής. 672 00:51:16,490 --> 00:51:19,118 Αυτή τη φορά έχουμε αυτόπτες μάρτυρες, αλλά το πρόβλημα είναι, 673 00:51:20,077 --> 00:51:22,663 μας λείπουν τα δικαιώματα αναζήτησης. 674 00:51:22,871 --> 00:51:24,206 Είναι απρόσιτο χωρίς εντάλματα. 675 00:51:24,665 --> 00:51:27,376 Η ειδική ομάδα έρευνας είναι αρνούμενος να μας δώσει πληροφορίες. 676 00:51:27,793 --> 00:51:29,586 Την ώρα του συμβάντος, 677 00:51:29,670 --> 00:51:32,464 Ο Jang-hyun Kim δεν βγήκε ποτέ το γραφείο των σκουπιδιών. 678 00:51:33,465 --> 00:51:35,009 -Τι μπορεί να συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 679 00:51:35,759 --> 00:51:36,677 Είναι άλλο ένα ψεύτικο προβάδισμα; 680 00:51:38,304 --> 00:51:39,596 Αυτό πραγματικά δεν οδηγεί πουθενά. 681 00:51:41,890 --> 00:51:44,643 Ποτέ δεν είχαμε έναν ένοχο να είναι τόσο τολμηρός 682 00:51:45,394 --> 00:51:47,730 να αναφερθεί στην αστυνομία με δική του θέληση. 683 00:51:47,813 --> 00:51:52,568 Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε, γι' αυτό ανέθεσα τα αγόρια μας να παίρνουν εναλλάξ ποντάρισμα στο σκουπίδια. 684 00:51:53,402 --> 00:51:55,612 Εντάξει. Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. 685 00:53:39,800 --> 00:53:40,759 Πήγαινε για ύπνο. 686 00:53:41,510 --> 00:53:42,469 Θα στεγνώσω. 687 00:53:43,262 --> 00:53:44,513 Τι; 688 00:53:45,180 --> 00:53:46,974 Τότε απλά θα... 689 00:53:47,766 --> 00:53:49,017 πήγαινε και κοιμήσου. 690 00:54:46,575 --> 00:54:47,409 Πώς θα μπορούσαμε... 691 00:54:50,037 --> 00:54:51,246 να ξανασυναντηθούμε τόσο σύντομα; 692 00:56:40,022 --> 00:56:43,191 Τι; Τι συμβαίνει; 693 00:56:43,984 --> 00:56:45,152 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 694 00:56:45,235 --> 00:56:47,571 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Σηκωθείτε για ένα δευτερόλεπτο. 695 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 Ρίχνω μιά ματιά. 696 00:56:50,073 --> 00:56:51,283 Τι μεγάλη αμηχανία. 697 00:56:51,366 --> 00:56:53,410 -Τι συμβαίνει; -Ρίχνω μιά ματιά. 698 00:56:54,328 --> 00:56:56,663 Αυτό είναι ένα βίντεο του καθενός μας. 699 00:56:56,747 --> 00:56:57,998 Αυτό δεν είναι το Hammer; 700 00:56:58,123 --> 00:56:59,458 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 701 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Αφήστε τον Charles Go να μάθει και ρωτήστε τον να κατεβάσουν τα πρόσωπά τους. 702 00:57:02,794 --> 00:57:05,422 Δεν έχει νόημα τώρα που όλα τελείωσαν τον ιστό. 703 00:57:05,505 --> 00:57:06,715 Δηλώστε το στην αστυνομία! 704 00:57:06,882 --> 00:57:08,884 Αυτό θα μας έκανε να χάσουμε τα μούτρα. 705 00:57:10,469 --> 00:57:13,930 Όπως μπορείτε να δείτε, αφεντικό, το περιεχόμενο του βίντεο 706 00:57:14,306 --> 00:57:15,974 καθιστά δύσκολο για κανέναν να μας στηρίξει. 707 00:57:17,893 --> 00:57:19,353 Απλά δείξε του. 708 00:57:19,478 --> 00:57:21,271 Ρίχνω μιά ματιά. Εδώ είναι. 709 00:57:31,406 --> 00:57:33,325 Άλλη μια φοιτήτρια απήχθη. 710 00:57:33,408 --> 00:57:34,242 Αυτό είναι σωστό. 711 00:57:34,451 --> 00:57:37,871 Ίσως ήταν καλύτερα να είχα εκείνοι οι τραμπούκοι τριγύρω. 712 00:57:38,246 --> 00:57:41,583 Μόλις τους έδιωξαν, το περιστατικό έγινε διαδεδομένο. 713 00:57:42,834 --> 00:57:46,421 Ίσως δεν έπρεπε να διαμαρτυρηθούμε. 714 00:57:46,505 --> 00:57:48,507 Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο. 715 00:57:48,590 --> 00:57:52,552 Το να ζητάς προστασία είναι σαν να εγκρίνεις την ανάπλαση. 716 00:57:53,095 --> 00:57:54,096 Ίσως έχεις δίκιο. 717 00:57:55,472 --> 00:57:56,515 Θεέ μου. 718 00:58:01,853 --> 00:58:03,563 Κατά τη διάρκεια του περιστατικού χθες το βράδυ, 719 00:58:03,647 --> 00:58:05,607 δεν βγήκε ούτε μια φορά από το κτίριο. 720 00:58:06,274 --> 00:58:07,985 Είστε βέβαιοι ότι αυτό δεν είναι λανθασμένος οδηγός; 721 00:58:08,485 --> 00:58:11,154 Η έκτη αίσθηση του αρχηγού φαίνεται να έχει σβήσει, σωστά; 722 00:58:11,863 --> 00:58:13,198 Θα πρέπει να το αποσύρει. 723 00:58:13,281 --> 00:58:14,116 Γεια σου. 724 00:58:14,408 --> 00:58:18,912 Θέλεις να μάθεις τι μας κάνει καλύτερους από το FBI; 725 00:58:20,872 --> 00:58:22,040 Είναι η έκτη μας αίσθηση. 726 00:58:22,874 --> 00:58:25,043 Δεν έχει σημασία τι, υπάρχει κάτι το ψάρι σε αυτόν. 727 00:58:26,378 --> 00:58:28,046 Οτιδήποτε. Τι ήταν αυτό για το FBI; 728 00:58:51,236 --> 00:58:52,821 RÉSUME 729 00:58:52,904 --> 00:58:54,406 GUK-DOO IN 730 00:59:09,087 --> 00:59:11,673 Γεια σου. Ξυπνώ. Επιτέλους είναι σε κίνηση. 731 00:59:29,316 --> 00:59:30,734 -Εκεί πέρα. - Αυτό το πανκ. 732 00:59:30,817 --> 00:59:33,487 Γυρίζει παντού. Ίσως μας γνωρίζει. 733 00:59:37,532 --> 00:59:39,576 -Μείνε κοντά του. -Κάτι δεν λειτουργεί. 734 00:59:39,659 --> 00:59:40,494 Μην τον χάσεις. 735 00:59:42,537 --> 00:59:43,413 Δείτε την ταχύτητά του. 736 00:59:43,497 --> 00:59:45,207 Μείνε κοντά του. Στρίβει δεξιά. 737 00:59:46,083 --> 00:59:46,917 Αυτό το πανκ. 738 00:59:48,460 --> 00:59:49,795 -Τι είναι αυτό; -Θέε μου. 739 00:59:50,337 --> 00:59:52,047 -Απομακρυνθείτε. -Θέε μου. 740 00:59:52,839 --> 00:59:54,925 -Κουνήστε το αυτοκίνητο! -Δημιουργήστε το αντίγραφο ασφαλείας. 741 00:59:55,050 --> 00:59:56,968 -Είμαστε αστυνομικοί ανακριτές. -Κουνήστε το. 742 01:00:19,991 --> 01:00:20,826 λυπάμαι. 743 01:00:24,246 --> 01:00:25,080 λυπάμαι. 744 01:00:26,998 --> 01:00:27,916 Είναι εντάξει. 745 01:00:28,917 --> 01:00:31,670 Γεια, μαμά. Έφαγες μεσημεριανό; 746 01:00:34,464 --> 01:00:36,299 Βλέπω. Λόγω του επερχόμενου σόλο μου, 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,510 Τρώω μεσημεριανό με τον καθηγητή Κιμ. 748 01:00:40,053 --> 01:00:42,514 Μετά, θα πάω για εξάσκηση πριν πάω σπίτι. 749 01:00:58,530 --> 01:00:59,990 Το αυριανό πρόγραμμα περιλαμβάνει 750 01:01:00,282 --> 01:01:02,993 Η παραδοχή του Bong-soon Do στο Τμήμα Στρατηγικής. 751 01:01:05,787 --> 01:01:07,539 Ας το αναβάλουμε μέχρι να πάρω εξιτήριο. 752 01:01:07,747 --> 01:01:09,249 Κατάλαβα, κύριε. 753 01:01:10,834 --> 01:01:12,252 Πότε θα γίνει αυτό; 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,171 Η απαλλαγή μου; Γιατί; 755 01:01:16,214 --> 01:01:17,215 - Είμαι απλά... -Γιατί; 756 01:01:17,299 --> 01:01:18,717 Είναι απλά... 757 01:01:21,845 --> 01:01:25,015 Αυτό δεν είναι δωμάτιο ξενοδοχείου. Τι συμβαίνει με τα ρούχα του; 758 01:01:27,058 --> 01:01:28,476 Τότε θα είμαι στο δρόμο μου, κύριε. 759 01:01:28,768 --> 01:01:29,603 Σίγουρος. 760 01:01:29,686 --> 01:01:31,354 -Αντίο. -Τα λέμε. 761 01:01:32,063 --> 01:01:36,193 Είμαι σίγουρος ότι χρειάζονται νοσοκομειακές ρόμπες για έναν λόγο. 762 01:01:36,651 --> 01:01:38,987 Πρέπει να ξεχωρίζεις μόνο έτσι; 763 01:01:39,070 --> 01:01:41,323 Δεν σας το είπα; Δεν μου αρέσει αυτή η κοινή μόδα. 764 01:01:41,489 --> 01:01:44,242 Το να φοράω το φόρεμα δεν θα με κάνει να γιατρευτώ πιο γρήγορα. 765 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Guk-doo. 766 01:01:53,210 --> 01:01:56,463 Μπονγκ-σύντομα, πρέπει να με συνοδεύσεις στο αστυνομικό τμήμα. 767 01:01:56,630 --> 01:01:58,215 Χθες το βράδυ σημειώθηκε άλλο ένα περιστατικό. 768 01:01:58,506 --> 01:01:59,382 Τι; 769 01:01:59,466 --> 01:02:02,010 Λέτε άλλη γυναίκα απήχθη; 770 01:02:02,677 --> 01:02:04,471 Ναί. Πρέπει όμως να ερευνήσουμε. 771 01:02:04,763 --> 01:02:06,681 Όχι. Μην πας. 772 01:02:06,765 --> 01:02:08,475 Σταμάτα να εμπλέκεσαι σε αυτή την περίπτωση. 773 01:02:09,184 --> 01:02:10,769 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 774 01:02:10,852 --> 01:02:12,354 -Τι; -Θα επιστρέψω. 775 01:02:14,856 --> 01:02:16,358 Δεν θέλω να πληγωθείς. 776 01:02:19,945 --> 01:02:21,363 Είναι μια χαρά αν είμαι εγώ. 777 01:02:22,822 --> 01:02:24,282 Αλλά πραγματικά δεν θέλω να πληγωθείς. 778 01:02:27,661 --> 01:02:29,204 -Θα επιστρέψω. -Γεια... 779 01:02:32,207 --> 01:02:33,041 Θεέ μου. 780 01:02:34,417 --> 01:02:35,710 Γιατί τόσο λίγο... 781 01:02:38,922 --> 01:02:39,756 Μπονγκ-σύντομα... 782 01:02:42,092 --> 01:02:43,051 είναι δικό μου να προστατεύσω. 783 01:02:45,011 --> 01:02:47,430 Τι είπες, πανκ; Πήγαινε εδώ. Αυτό το μικρό... 784 01:02:50,850 --> 01:02:52,102 Απίστευτο. 785 01:02:59,067 --> 01:03:00,151 Τα είδες όλα, σωστά; 786 01:03:01,736 --> 01:03:02,570 Τι; 787 01:03:03,822 --> 01:03:05,448 Με είδες να χτυπάω αυτούς τους ανθρώπους. 788 01:03:06,700 --> 01:03:07,534 Τι γίνεται με αυτό; 789 01:03:09,286 --> 01:03:11,204 Γι' αυτό δεν είσαι ο σωματοφύλακάς του; 790 01:03:13,081 --> 01:03:15,458 Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα πράγμα είσαι καλός, δεν νομίζεις; 791 01:03:22,132 --> 01:03:23,466 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 792 01:03:28,430 --> 01:03:29,347 Είναι πάντα έτσι. 793 01:03:30,724 --> 01:03:32,183 -Τι είναι; -Το timing... 794 01:03:32,934 --> 01:03:34,185 είναι πάντα σβηστό. 795 01:03:34,644 --> 01:03:36,938 Γιατί δεν είμαι ευγνώμων... 796 01:03:39,274 --> 01:03:40,608 ότι σου πήρε το μαχαίρι; 797 01:03:51,703 --> 01:03:53,872 Είναι το θύμα μια άλλη αδύνατη νεαρή γυναίκα; 798 01:03:54,289 --> 01:03:55,623 Ναί. Είναι ο ίδιος ένοχος. 799 01:03:56,916 --> 01:03:58,585 Μας λείπουν όμως τα δικαιώματα αναζήτησης. 800 01:03:58,668 --> 01:04:01,087 Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά ο εγκληματίας; 801 01:04:01,296 --> 01:04:04,382 Γι' αυτό έρχεσαι μαζί μου. Κάνε μου τη χάρη. 802 01:04:04,966 --> 01:04:05,800 Καλά. 803 01:04:06,092 --> 01:04:06,926 Πάμε. 804 01:04:15,393 --> 01:04:17,604 Πέρασε πολύς καιρός, κυρία Εκδικητές. 805 01:04:17,687 --> 01:04:18,646 -Γειά σου. -Γεια. 806 01:04:19,731 --> 01:04:20,940 Μπονγκ-σύντομα, με αυτόν τον τρόπο. 807 01:04:22,901 --> 01:04:24,903 -Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. -Βλέπω. 808 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 Από το δρομάκι στα αριστερά, 809 01:04:28,239 --> 01:04:29,866 Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει: "Σώσε με." 810 01:04:31,201 --> 01:04:32,494 Έτσι πλησίασα τον ήχο. 811 01:04:33,912 --> 01:04:35,038 Μόλις πλησίασα, 812 01:04:35,121 --> 01:04:36,122 Συγχωρέστε με. 813 01:04:36,206 --> 01:04:37,916 ο ένοχος έτρεξε 814 01:04:37,999 --> 01:04:39,459 -Λυπάμαι. -αφού κλώτσησε τη γυναίκα. 815 01:04:40,710 --> 01:04:42,212 - Αυτός είναι. -Είσαι σίγουρος; 816 01:04:42,295 --> 01:04:44,672 Ναι, είμαι. Είναι αυτός. 817 01:04:46,758 --> 01:04:47,592 Guk-doo. 818 01:04:48,676 --> 01:04:49,886 - Ο ένοχος πιάστηκε. -Τι; 819 01:04:57,811 --> 01:04:58,895 Αυτά είναι έκτακτα νέα. 820 01:05:08,196 --> 01:05:09,114 Τι συμβαίνει; 821 01:05:09,739 --> 01:05:10,949 Ο ένοχος συνελήφθη. 822 01:05:12,492 --> 01:05:13,701 Δεν ήταν ο Jang-hyun Kim. 823 01:05:14,244 --> 01:05:15,078 Τι; 824 01:05:18,456 --> 01:05:19,916 Αλλά αυτή ήταν η φωνή του. 825 01:05:20,333 --> 01:05:22,335 Είναι ο πραγματικός ένοχος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 826 01:05:56,286 --> 01:05:57,662 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 827 01:05:58,329 --> 01:05:59,414 Σας αρέσει ακόμα το Guk-doo; 828 01:05:59,497 --> 01:06:01,708 Όταν τον κοιτάζω, η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει δυνατά. 829 01:06:01,791 --> 01:06:03,585 Ας βρεθούμε. Έχω κάτι να σας πω. 830 01:06:03,668 --> 01:06:04,711 Ήρθα να σου πω κάτι. 831 01:06:04,794 --> 01:06:05,879 Πρέπει να σου πω τώρα. 832 01:06:05,962 --> 01:06:07,088 Είναι μπερδεμένο. 833 01:06:07,297 --> 01:06:08,840 Τι στο καλό κάνεις; 834 01:06:08,923 --> 01:06:10,091 Το κατάλαβες, ντετέκτιβ. 835 01:06:10,175 --> 01:06:12,093 Ας παλέψουμε. Δεν αξίζει να τσακωθείς; 836 01:06:12,177 --> 01:06:13,761 Πού είναι αυτές οι γυναίκες; 837 01:06:13,970 --> 01:06:16,556 Γκουκ-ντου. Είστε σε αναστολή. Βρίσκεστε εκτός Μονάδας Σοβαρών Εγκλημάτων. 838 01:06:16,890 --> 01:06:19,684 Γιατί ζευγαρώσατε τον Bong-soon μαζί του; Εκφοβίζει τους νέους υπαλλήλους. 839 01:06:19,851 --> 01:06:20,768 Είναι δίδυμα; 840 01:06:20,852 --> 01:06:22,896 Είμαι ο τρελός σε αυτόν τον τομέα! 841 01:06:22,979 --> 01:06:24,606 Θα δούμε ποιος θα υποστεί εκφοβισμό. 842 01:06:24,981 --> 01:06:26,691 Dong-byung Oh; 843 01:06:27,734 --> 01:06:29,444 -Δέχτηκες επίτηδες το χτύπημα; -Ναι. 844 01:06:30,445 --> 01:06:32,280 Πρέπει πραγματικά να είσαι δίπλα του; 845 01:06:33,198 --> 01:06:34,991 Μπονγκ-σύντομα. 846 01:06:35,074 --> 01:06:37,744 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Θα το κάνω. 847 01:06:39,537 --> 01:06:40,914 Νομίζω ότι πρέπει. 848 01:06:48,713 --> 01:06:49,589 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 849 01:06:49,672 --> 01:06:50,924 Μετάφραση υπότιτλου James Han